Update Catalog Category Relationships

Updates the item relationships for a given category

Rate limits:
Burst: 75/s
Steady: 700/m

Scopes:
Catalogs Write

Language
Authentication
Header